1
00:00:05,520 --> 00:00:08,920
Es el profesor Sam Ryan. necesito tu
ayuda.

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,200
Saqué ADN y una parte

3
00:00:11,210 --> 00:00:15,530
huella digital. Ambos coinciden contigo.
¿Mío? No se lo he dicho a nadie.

4
00:00:15,540 --> 00:00:20,540
Es un buen hombre. La gente cambia.
Sam lo dijo. Ella no es imparcial.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,240
<color de fuente="
controlar la investigación de Reynolds. ¿Por qué?

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,840
Él cree que Jomo hizo que lo despidieran.
de la ONU.

7
00:00:28,840 --> 00:00:29,880
Entonces él simplemente está preparado

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,880
sabotear a Unitas
¿por rencor?

9
00:00:31,880 --> 00:00:33,080
Sí.

10
00:00:33,080 --> 00:00:35,880
El CID local acaba de llegar
<color de fuente="

11
00:00:35,880 --> 00:00:37,200
Lo encontré en su apartamento de Londres,

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,400
asesinado a golpes.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,320
encontré tu sangre
debajo de sus uñas.

14
00:00:40,320 --> 00:00:42,720
¿MI sangre?

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,040
Es una tarjeta micro SD.

16
00:00:44,040 --> 00:00:47,040
Tom, no corras.
Esto te exonera.

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,760
<color de fuente="

18
00:00:48,760 --> 00:00:50,360
Tiene razón. Ir.

19
00:00:51,600 --> 00:00:54,520
Chalal consiguió un éxito
a través de Vigilia por nuestra mujer.

20
00:00:54,520 --> 00:00:55,720
¡Policía armada!

21
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
Encontramos estos
en la habitación del hotel del asesino.

22
00:01:02,400 --> 00:01:05,840
creo que son muestras de sangre
que estaban siendo manipulados

23
00:01:05,840 --> 00:01:08,080
<color de fuente="

24
00:01:08,080 --> 00:01:10,080
Si el ADN se puede fabricar...

25
00:01:10,080 --> 00:01:12,840
...es el fin de
ciencia forense tal como la conocemos.

26
00:01:12,840 --> 00:01:14,280
Acabo de estar en el Lyell.

27
00:01:15,480 --> 00:01:16,800
Necesitamos encontrarnos.

28
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Solo eso último
y luego mi colega

29
00:01:29,440 --> 00:01:31,680
Lo procesaremos por ti, ¿vale?
<color de fuente="

30
00:01:35,920 --> 00:01:37,600
Adelante.

31
00:01:38,720 --> 00:01:40,000
¡Quédate donde estás!

32
00:01:40,000 --> 00:01:41,520
Despeja el área.

33
00:01:44,240 --> 00:01:45,560
¿Puedes conseguir ayuda, por favor?

34
00:01:47,960 --> 00:01:51,640
Coloca el arma lentamente.
al suelo

35
00:01:51,640 --> 00:01:52,880
e identifícate.

36
00:01:59,560 --> 00:02:02,520
Mi nombre es Florencia Clarke
<color de fuente="

37
00:02:49,240 --> 00:02:50,680
Sólo síguelo.

38
00:02:50,680 --> 00:02:52,000
Dedo medio derecho.

39
00:02:55,080 --> 00:02:56,800
Dedo anular derecho.

40
00:03:10,200 --> 00:03:11,720
Entonces, vamos, dímelo.

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,960
¿Ustedes dos son oficiales ahora?

42
00:03:18,680 --> 00:03:20,600
El inspector detective Johnny Campbell.

43
00:03:20,600 --> 00:03:23,160
Es un placer conocerte.
Nikki Alejandro.

44
00:03:23,160 --> 00:03:25,960
<color de fuente="
Es un buen nombre de las Highlands.

45
00:03:25,960 --> 00:03:28,280
aprecio
vienes aquí.

46
00:03:28,280 --> 00:03:31,600
Tengo la esposa del difunto,
Florence Clarke, bajo custodia.

47
00:03:31,600 --> 00:03:33,880
hice una entrevista superficial
consigo,

48
00:03:33,880 --> 00:03:36,440
pero ella estaba demasiado conmocionada
<color de fuente="

49
00:03:36,440 --> 00:03:38,600
..que ella dijo
que ella había tenido una discusión

50
00:03:38,600 --> 00:03:40,760
con su marido y...

51
00:03:40,760 --> 00:03:42,920
..lo mató con un cuchillo.

52
00:03:42,920 --> 00:03:45,840
¿Alguna información sobre el cuchillo?
Jack Hodgson. Forense.

53
00:03:45,840 --> 00:03:47,440
Simone Tyler.
Ecologista forense.

54
00:03:47,440 --> 00:03:50,120
<color de fuente="
Ella llevaba el cuchillo.

55
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
Está en camino hacia ti.
Ah, otra cosa...

56
00:03:52,280 --> 00:03:55,720
ella tiene dos hijas,
14 y 16,

57
00:03:55,720 --> 00:03:57,080
a quienes aún tenemos que localizar.

58
00:03:57,080 --> 00:03:58,440
¿Qué, están desaparecidos?

59
00:03:58,440 --> 00:04:00,440
florencia dice
<color de fuente="

60
00:04:00,440 --> 00:04:02,000
pero su teléfono está apagado.

61
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Estamos obteniendo su dirección
mientras hablamos.

62
00:04:04,040 --> 00:04:07,080
Eh... ¿nos vamos?
y echar un vistazo?

63
00:04:07,080 --> 00:04:08,280
Sí.

64
00:04:14,120 --> 00:04:17,360
Lo siento. ¿Qué dijiste tu?
nombre era otra vez? ¿Johnny...?

65
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
<color de fuente="

66
00:04:23,280 --> 00:04:24,440
Sopa...

67
00:04:25,600 --> 00:04:27,720
Entra y quédate junto a la cama.

68
00:04:49,240 --> 00:04:51,800
Hay una herida incisa
en el lado izquierdo del cuello.

69
00:04:51,800 --> 00:04:55,240
Manchas de sangre compatibles con
Chorros arteriales en las ventanas.

70
00:04:55,240 --> 00:04:57,320
¿Quieres tomar un poco de aire?

71
00:05:02,840 --> 00:05:04,680
simon, ¿quieres
<color de fuente="

72
00:05:04,680 --> 00:05:06,760
para ver si hay
¿Alguna otra lesión?

73
00:05:06,760 --> 00:05:09,360
Tyler. ¡Despierta, despierta! ¿Mmm?

74
00:05:11,400 --> 00:05:13,440
Oh. Lo siento. Uno...

75
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
¿Te importaría, Jack?

76
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
No problem.

77
00:05:21,600 --> 00:05:23,280
¿Está ella bien?

78
00:05:23,280 --> 00:05:24,920
Sí, ella está bien.

79
00:05:24,920 --> 00:05:27,800
<color de fuente="

80
00:05:27,800 --> 00:05:31,560
Oh, Nikki... ¿qué pasaría?
dices, hipotéticamente,

81
00:05:31,560 --> 00:05:33,760
si te preguntara
¿Para examinar Florencia?

82
00:05:33,760 --> 00:05:35,920
Yo diría que no lo he hecho
la autopsia todavía

83
00:05:35,920 --> 00:05:38,360
y podría haber un riesgo
de contaminación cruzada.

84
00:05:38,360 --> 00:05:40,600
<color de fuente="
médico forense

85
00:05:40,600 --> 00:05:42,640
tomó todas las muestras necesarias.

86
00:05:42,640 --> 00:05:44,040
¿Algo no cuadra?

87
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
Es solo...

88
00:05:46,760 --> 00:05:47,800
..algo.

89
00:06:22,920 --> 00:06:24,880
Ay dios mío. Déjame pasar.
¡Conozco a esta gente!

90
00:06:24,880 --> 00:06:26,160
¡Emma, ​​espera!
¡Déjame pasar!

91
00:06:26,160 --> 00:06:28,520
<color de fuente="

92
00:06:28,520 --> 00:06:31,080
¿Qué está sucediendo?
¿Qué ha pasado?

93
00:06:31,080 --> 00:06:32,840
¿Conoces a la gente?
¿quién vive aquí?

94
00:06:32,840 --> 00:06:34,840
Son nuestros amigos.
Nuestros mejores amigos.

95
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
¿Están bien? ¿Dónde está Florencia?

96
00:06:36,920 --> 00:06:39,480
¿Y Mía y Ellie?
<color de fuente="

97
00:06:39,480 --> 00:06:42,080
no hasta que hayamos hablado
a sus hijas.

98
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
Pero Florencia está bien.

99
00:06:43,600 --> 00:06:45,160
Está bajo custodia.

100
00:06:45,160 --> 00:06:46,480
¿Bajo custodia? ¿Por qué?

101
00:06:46,480 --> 00:06:49,200
¿Y Ricardo? ¿Dónde está Ricardo?

102
00:06:49,200 --> 00:06:51,440
Dios mío, ¿es eso...?

103
00:06:51,440 --> 00:06:54,280
Vamos, Emma.
<color de fuente="

104
00:06:55,840 --> 00:06:57,440
Dile a las chicas
estamos aquí para ellos.

105
00:06:57,440 --> 00:06:59,080
Diles que los amamos.

106
00:07:02,640 --> 00:07:05,080
¿Alguna noticia sobre Mia y Ellie?

107
00:07:05,080 --> 00:07:07,440
Todavía no.
Bueno, iba a decir,

108
00:07:07,440 --> 00:07:09,160
si necesitas ayuda
encontrándolos, yo...

109
00:07:09,160 --> 00:07:12,440
<color de fuente="
Empecé en Mispers.

110
00:07:12,440 --> 00:07:14,840
He encontrado más niños desaparecidos
que has tenido cenas calientes.

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
¿Cuanto tiempo has estado?
en la policia?

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,480
Ahora estás preguntando.

113
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
40 años. Más.

114
00:07:20,520 --> 00:07:22,200
Entonces, ¿has visto muchos cambios?

115
00:07:22,200 --> 00:07:23,360
<color de fuente="

116
00:07:24,640 --> 00:07:27,160
La vigilancia policial se basa totalmente en evidencia
estos días.

117
00:07:27,160 --> 00:07:29,920
Quiero decir, Vigil, excelente ejemplo.

118
00:07:29,920 --> 00:07:33,520
Todos los análisis de datos.
e investigación.

119
00:07:33,520 --> 00:07:38,680
Ya no hay lugar
por criterio y experiencia -

120
00:07:38,680 --> 00:07:42,520
lo que significa que no hay lugar
<color de fuente="

121
00:07:42,520 --> 00:07:43,800
¿Qué, te vas?

122
00:07:43,800 --> 00:07:47,360
Saliente. Este es mi último caso.

123
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
La esposa lo teme.

124
00:07:49,360 --> 00:07:51,080
Yo también, si soy honesto.

125
00:07:51,080 --> 00:07:53,320
Rendirme no está en mi naturaleza.

126
00:07:53,320 --> 00:07:54,760
Yo tampoco.

127
00:07:56,160 --> 00:07:58,480
Pero jubilarse no
tiene que significar darse por vencido.

128
00:07:58,480 --> 00:08:01,280
<color de fuente="
a las familias de allí,

129
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
sigo buscando
por sus hijos desaparecidos.

130
00:08:04,520 --> 00:08:07,120
¿La inspectora Campbell? ¿Tienes un minuto?

131
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
Próximo.

132
00:08:14,880 --> 00:08:16,360
Hola, ¿cómo puedo ayudar?

133
00:08:16,360 --> 00:08:18,880
Estoy aquí para examinar
Florencia Clarke. Está bajo custodia.

134
00:08:20,560 --> 00:08:22,200
<color de fuente="

135
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
Algunos, sí.
Hipótesis de trabajo -

136
00:08:24,760 --> 00:08:28,840
Yo diría que probablemente sea una lucha
Estalló en la cocina.

137
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
Algo, o alguien,

138
00:08:30,760 --> 00:08:33,800
bloqueó el camino de Florencia
al jardín,

139
00:08:33,800 --> 00:08:36,880
entonces ella se dio la vuelta,
<color de fuente="

140
00:08:36,880 --> 00:08:38,760
..en el estudio.

141
00:08:39,840 --> 00:08:41,280
Solo cuida tus pies aquí.

142
00:08:43,480 --> 00:08:44,960
¿Ves la huella del zapato en la puerta?

143
00:08:44,960 --> 00:08:47,160
Y eso es definitivamente
desde hoy?

144
00:08:47,160 --> 00:08:49,200
Lo comprobaremos
pero primeras impresiones,

145
00:08:49,200 --> 00:08:50,520
parece consistente con

146
00:08:50,520 --> 00:08:52,680
<color de fuente="
estaba usando.

147
00:08:52,680 --> 00:08:53,960
Y el cristal roto me dice

148
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
que Florencia probablemente
se encerró aquí.

149
00:08:55,960 --> 00:08:57,520
Tal vez ella quería dejarlo
refréscate.

150
00:08:57,520 --> 00:08:59,880
Pero afuera comienza
pateando la puerta.

151
00:08:59,880 --> 00:09:01,880
<color de fuente="

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,200
tratando de escapar.

153
00:09:03,200 --> 00:09:05,240
Un montón de impresiones en el marco.

154
00:09:05,240 --> 00:09:07,800
Aunque no lo logra,
porque él viene,

155
00:09:07,800 --> 00:09:09,280
la agarra,

156
00:09:09,280 --> 00:09:12,520
la arrastra hacia atrás
por el pasillo

157
00:09:12,520 --> 00:09:14,440
hacia la cocina,
<color de fuente="

158
00:09:14,440 --> 00:09:16,720
en la lucha.
Hay un poco...

159
00:09:16,720 --> 00:09:19,040
..fibra atrapada
en la puerta aquí

160
00:09:19,040 --> 00:09:21,560
que corresponde a una lágrima
en la manga de la chaqueta.

161
00:09:21,560 --> 00:09:22,880
Adelante.

162
00:09:24,320 --> 00:09:25,840
Temiendo por su vida,

163
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
ella debe haber agarrado
<color de fuente="

164
00:09:28,600 --> 00:09:30,520
A juzgar por el vacío

165
00:09:30,520 --> 00:09:32,160
en el chorro arterial,

166
00:09:32,160 --> 00:09:35,200
ella infligió
La herida del cuello aquí.

167
00:09:35,200 --> 00:09:37,240
Una vez más, las huellas de zapatos parecen

168
00:09:37,240 --> 00:09:39,040
Son de los zapatos de Richard.

169
00:09:39,040 --> 00:09:40,960
Yo diría que dio un paso atrás
en su propia sangre

170
00:09:40,960 --> 00:09:42,440
<color de fuente="

171
00:09:42,440 --> 00:09:44,120
Impresionante trabajo, Jack.

172
00:09:48,440 --> 00:09:49,600
Sí.

173
00:09:51,680 --> 00:09:52,720
Ah, claro.

174
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
Bien, estoy en camino.

175
00:09:55,480 --> 00:09:57,240
Una pista sobre las chicas.

176
00:10:01,120 --> 00:10:03,320
Señora Clarke,
Soy la Dra. Nikki Alexander.

177
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
Soy patólogo forense.

178
00:10:04,800 --> 00:10:06,880
<color de fuente="
me ha preguntado

179
00:10:06,880 --> 00:10:08,920
para examinar sus heridas
y tomar algunas fotos.

180
00:10:08,920 --> 00:10:10,280
¿Estaría bien?

181
00:10:10,280 --> 00:10:11,880
Ya lo hice.

182
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
No para mí.

183
00:10:14,320 --> 00:10:15,720
Si no te sientes cómodo,

184
00:10:15,720 --> 00:10:17,680
entonces puedes decir la palabra
<color de fuente="

185
00:10:17,680 --> 00:10:18,800
¿Cómo suena eso?

186
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
¿Tengo que quitarme la bata?

187
00:10:20,640 --> 00:10:24,000
Eh, no. Estoy feliz
para fotografiar a su alrededor.

188
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
DE ACUERDO.

189
00:10:32,920 --> 00:10:35,960
No es lo que piensas.
¿Qué pienso?

190
00:10:35,960 --> 00:10:37,920
Que mi marido era violento.
No lo era.

191
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
<color de fuente="

192
00:10:43,080 --> 00:10:44,600
Sólo súbete la bata.

193
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
Esto es para ti.
Oh. Gracias.

194
00:10:54,120 --> 00:10:56,600
DE ACUERDO. solo voy
para echar un vistazo a tu espalda.

195
00:11:00,920 --> 00:11:03,040
Parece que te han mordido.

196
00:11:03,040 --> 00:11:06,560
Surgió ayer. he estado
tratando de no rayarlos.

197
00:11:08,240 --> 00:11:10,560
<color de fuente="

198
00:11:21,640 --> 00:11:24,320
no te pareces
un patólogo.

199
00:11:24,320 --> 00:11:27,840
¿No? ¿Qué hace un patólogo?
¿parece?

200
00:11:29,880 --> 00:11:32,320
Cuando estaba en la escuela,
Le dije a mi oficial de carreras,

201
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
Señor Browning,
que quería ser científico,

202
00:11:35,280 --> 00:11:37,360
<color de fuente="
no estaban conectados de esa manera

203
00:11:37,360 --> 00:11:39,600
y me dio un folleto
en cambio, en la enseñanza,

204
00:11:39,600 --> 00:11:41,360
entonces eso es lo que hice.

205
00:11:42,400 --> 00:11:45,320
Probablemente habrías tirado
ese folleto por la ventana.

206
00:11:45,320 --> 00:11:47,160
podría haber tirado
El señor Browning también salió.

207
00:11:48,480 --> 00:11:50,320
<color de fuente="
¿Doctor Alejandro?

208
00:11:50,320 --> 00:11:52,600
¿Sabes cómo son mis niñas?

209
00:11:52,600 --> 00:11:55,040
Todo lo que me han dicho es que
están con su tío.

210
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
¿Tienes hijos?

211
00:11:59,560 --> 00:12:01,400
No hay anillo de bodas, por lo que veo.

212
00:12:01,400 --> 00:12:03,920
Cuando haces ese voto por primera vez,
es como si fueras invencible,

213
00:12:03,920 --> 00:12:05,240
<color de fuente="

214
00:12:07,120 --> 00:12:10,080
¿Por qué haces todo esto?
¿Nikki? Lo he confesado.

215
00:12:10,080 --> 00:12:12,760
A veces la gente dice cosas y
luego cambian de opinión.

216
00:12:13,840 --> 00:12:15,400
Yo no.

217
00:12:15,400 --> 00:12:16,840
Nunca cambiaré de opinión.

218
00:12:19,560 --> 00:12:22,320
Oh, tenemos algo,
<color de fuente="

219
00:12:22,320 --> 00:12:24,720
¡Vamos! ¡Sigue, sigue!
¡Es un pequeño luchador!

220
00:12:24,720 --> 00:12:26,560
Allá vamos, allá vamos.
¡Aquí vamos!

221
00:12:26,560 --> 00:12:29,160
¡Vaya!
¡Sí! ¡Detrás de la red!

222
00:12:29,160 --> 00:12:30,840
¡Mira a mi sobrina!

223
00:12:30,840 --> 00:12:33,040
¡Mira lo que hizo!
<color de fuente="

224
00:12:33,040 --> 00:12:36,200
Ah, little beer-acuda!
Precioso y relajado, ¿no?

225
00:12:37,240 --> 00:12:38,320
¿Darryl Clarke?

226
00:12:39,560 --> 00:12:41,320
Sí. Ese soy yo.

227
00:12:41,320 --> 00:12:44,000
detective inspector
Johnny Campbell.

228
00:12:44,000 --> 00:12:46,160
hemos estado intentando
para contactarte.

229
00:12:46,160 --> 00:12:47,960
Tu teléfono está apagado.

230
00:12:47,960 --> 00:12:49,920
<color de fuente="
un poco de desintoxicación digital,

231
00:12:49,920 --> 00:12:51,600
¿No es así, chicas?

232
00:12:51,600 --> 00:12:53,040
¿Qué pasa?

233
00:12:53,040 --> 00:12:55,360
Usted pude decirme
tu relación

234
00:12:55,360 --> 00:12:58,360
¿A Florencia y Richard Clarke?

235
00:12:58,360 --> 00:12:59,600
Sí.

236
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
Uno...

237
00:13:02,520 --> 00:13:05,000
Richard es mi hermano y
<color de fuente="

238
00:13:05,000 --> 00:13:07,080
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Mirar...

239
00:13:07,080 --> 00:13:09,280
...¿hay algún lugar donde podamos hablar?

240
00:13:17,720 --> 00:13:20,640
Es probable que la causa de la muerte sea
desangramiento rápido

241
00:13:20,640 --> 00:13:23,880
de la hemorragia masiva
causado por la herida del cuchillo

242
00:13:23,880 --> 00:13:25,240
a la arteria carótida.

243
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
<color de fuente="
herida incisa.

244
00:13:35,240 --> 00:13:39,160
Parece que empezó
como una puñalada más profunda

245
00:13:39,160 --> 00:13:41,600
posteriormente,
El punto es entrar primero.

246
00:13:41,600 --> 00:13:44,760
Y luego, por alguna razón,
ha cambiado de dirección

247
00:13:44,760 --> 00:13:46,560
luego ha sido parcialmente arrancado.

248
00:13:46,560 --> 00:13:48,840
<color de fuente="
luego causó

249
00:13:48,840 --> 00:13:52,000
una herida incisa más larga
en el costado del cuello.

250
00:13:52,000 --> 00:13:56,280
La carótida era
penetrado por la puñalada inicial,

251
00:13:56,280 --> 00:13:59,120
o el segundo movimiento
seccionó la arteria.

252
00:13:59,120 --> 00:14:01,440
Entonces creo que el agresor

253
00:14:01,440 --> 00:14:05,720
<color de fuente="
retiró la hoja,

254
00:14:05,720 --> 00:14:08,080
o el difunto
posición cambiada,

255
00:14:08,080 --> 00:14:09,760
su propio movimiento

256
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
extendiendo la herida.

257
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
Encontré un hilo azul similar.
en las muestras de uñas

258
00:14:35,120 --> 00:14:36,400
tomado de Florencia.

259
00:14:36,400 --> 00:14:38,520
<color de fuente="

260
00:14:38,520 --> 00:14:41,000
Probablemente.
Aunque ninguna de las ropas

261
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
que llevaba eran azules.

262
00:14:42,520 --> 00:14:44,360
También encontré un hilo azul.

263
00:14:44,360 --> 00:14:46,160
atrapado en la espalda
de la valla.

264
00:14:46,160 --> 00:14:48,280
cualquier cosa en la casa
¿Eso podría ser una coincidencia?

265
00:14:48,280 --> 00:14:49,880
<color de fuente="

266
00:14:49,880 --> 00:14:51,120
Gracias.

267
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Marcas de rasguños en su cuello...

268
00:14:59,920 --> 00:15:02,400
..y manos.
Podría ser consistente

269
00:15:02,400 --> 00:15:05,080
con las heridas que noté
sobre Florencia.

270
00:15:07,920 --> 00:15:10,920
Y posiblemente coincidiendo
lo que parecen jirones de piel

271
00:15:10,920 --> 00:15:12,840
<color de fuente="

272
00:15:12,840 --> 00:15:15,400
ellos rompieron pedazos
unos de otros, literalmente.

273
00:15:19,320 --> 00:15:20,960
Mmm. Curioso.

274
00:15:20,960 --> 00:15:23,880
Secreciones mucopurulentas
en las vías respiratorias

275
00:15:23,880 --> 00:15:25,440
y el parénquima pulmonar.

276
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
Fibrosis,

277
00:15:27,120 --> 00:15:29,600
y signos de infecciones antiguas.

278
00:15:31,480 --> 00:15:33,160
<color de fuente="

279
00:15:33,160 --> 00:15:35,560
y lo que parecía
en examen externo

280
00:15:35,560 --> 00:15:38,960
como un hallazgo incidental,
un pequeño prolapso rectal,

281
00:15:38,960 --> 00:15:40,400
pero en el examen interno

282
00:15:40,400 --> 00:15:43,520
hubo carga fecal marcada
en el intestino grueso.

283
00:15:43,520 --> 00:15:45,040
¿Qué es eso?

284
00:15:45,040 --> 00:15:46,680
<color de fuente="
Ah.

285
00:15:48,120 --> 00:15:50,560
Y sus pulmones...
¿Qué estás pensando?

286
00:15:51,840 --> 00:15:54,680
Estoy pensando que Richard estaba
sufre de fibrosis quística.

287
00:15:54,680 --> 00:15:56,720
Mmm.

288
00:15:56,720 --> 00:15:59,640
¿No son los hombres con fibrosis quística?
normalmente infertil?

289
00:15:59,640 --> 00:16:02,080
<color de fuente="

290
00:16:02,080 --> 00:16:04,480
yo diría
hay una gran posibilidad

291
00:16:04,480 --> 00:16:08,160
que Mia y Ellie no lo son
Los hijos biológicos de Richard.

292
00:16:08,160 --> 00:16:10,040
Perdón por interrumpir.

293
00:16:10,040 --> 00:16:12,160
Darryl Clarke está en
recepción, aquí para identificar

294
00:16:12,160 --> 00:16:14,800
El cuerpo de Ricardo.
<color de fuente="

295
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
Sí. Y ha traído a las chicas
consigo.

296
00:16:17,680 --> 00:16:19,240
Yo lo atraparé.

297
00:16:19,240 --> 00:16:21,560
Si ya casi terminaste aquí,
Voy a disparar.

298
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
Acabo de recibir un mensaje
desde la estación.

299
00:16:23,440 --> 00:16:26,440
Florencia está lista
<color de fuente="

300
00:16:26,440 --> 00:16:28,760
estaré afuera
con las chicas.

301
00:16:29,960 --> 00:16:31,680
Johnny, no sucediste

302
00:16:31,680 --> 00:16:35,240
trabajar con las personas desaparecidas
caso Aliya Mason-Walker

303
00:16:35,240 --> 00:16:37,600
en el 96, ¿verdad?

304
00:16:37,600 --> 00:16:40,600
¿Aliya Mason-Walker?
Sí.

305
00:16:40,600 --> 00:16:42,800
<color de fuente="

306
00:16:42,800 --> 00:16:44,480
Chica de 16 años.

307
00:16:44,480 --> 00:16:47,000
desapareció
después de una fiesta familiar.

308
00:16:47,000 --> 00:16:49,200
¿La encontramos?

309
00:16:49,200 --> 00:16:51,120
Er, no.

310
00:16:51,120 --> 00:16:53,120
¿Cuál es tu interés?

311
00:16:53,120 --> 00:16:55,000
Oh, solo tenía curiosidad.

312
00:16:55,000 --> 00:16:58,840
Estaba investigando un caso sin resolver
<color de fuente="

313
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
Ella volverá a mí.

314
00:17:08,280 --> 00:17:09,960
Me gusta tu collar.

315
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
Es realmente genial.

316
00:17:12,480 --> 00:17:15,600
Mi papá me lo regaló
por obtener buenos resultados en mis GCSE.

317
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
se supone
para traer buena suerte.

318
00:17:24,600 --> 00:17:27,840
Mmm, Ellie quiere saber.
<color de fuente="

319
00:17:27,840 --> 00:17:29,280
después que lo hizo el tío Darryl.

320
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Ah.

321
00:17:31,680 --> 00:17:35,080
Um, no estoy muy seguro
Esa es la mejor idea, Ellie.

322
00:17:35,080 --> 00:17:38,880
¿Por qué no?
Bueno, porque... um...

323
00:17:38,880 --> 00:17:42,080
...él no mirará...
la forma en que lo recuerdas.

324
00:17:43,040 --> 00:17:44,680
Sabes
<color de fuente="

325
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
¿Eso es mentira?

326
00:17:48,480 --> 00:17:50,160
¿Por qué sería mentira?

327
00:17:50,160 --> 00:17:52,080
porque nadie
nos dirá cualquier cosa.

328
00:17:53,280 --> 00:17:55,400
Todo el mundo nos está mintiendo.

329
00:17:55,400 --> 00:17:58,000
Pero él es nuestro papá. Nuestro.

330
00:17:59,040 --> 00:18:00,280
Lo lamento.

331
00:18:15,080 --> 00:18:16,120
Gran?

332
00:18:16,120 --> 00:18:17,440
¡Ey!

333
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
<color de fuente="
son brillantes!

334
00:18:19,560 --> 00:18:22,480
Regalo de cumpleaños.

335
00:18:22,480 --> 00:18:25,920
Pareces cansado.
Mmm. Gracias.

336
00:18:25,920 --> 00:18:27,960
Pasas demasiado tiempo trabajando.

337
00:18:27,960 --> 00:18:30,040
Si, bueno, gastas
demasiado tiempo preocupándose.

338
00:18:30,040 --> 00:18:33,600
Abuela, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Mmm?

339
00:18:33,600 --> 00:18:37,440
<color de fuente="
significa algo para ti?

340
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
¿Cuál es el nombre?

341
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
Johnny. Campbell.
Como la sopa.

342
00:18:40,960 --> 00:18:44,880
Ya me conoces, Simmy.
Ni siquiera puedo recordar mi propio nombre

343
00:18:44,880 --> 00:18:46,600
¡la mitad del tiempo!

344
00:18:46,600 --> 00:18:48,360
¿Es amigo tuyo?

345
00:18:51,000 --> 00:18:53,320
<color de fuente="
uno de los detectives

346
00:18:53,320 --> 00:18:54,720
quien investigó para Aliya.

347
00:18:58,200 --> 00:18:59,720
Necesito comprobar cómo está la cena.

348
00:18:59,720 --> 00:19:01,120
¿Tienes hambre?

349
00:19:01,120 --> 00:19:02,240
Gran?
¿Qué?

350
00:19:02,240 --> 00:19:03,520
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

351
00:19:03,520 --> 00:19:05,760
Soy muchas cosas, Simone.
<color de fuente="

352
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Bueno, entonces...
te escuché,

353
00:19:07,080 --> 00:19:10,040
y no lo recuerdo.
No, él vino a la casa.

354
00:19:10,040 --> 00:19:12,440
¿No te acuerdas?
La noche que desapareció.

355
00:19:12,440 --> 00:19:14,080
Habla en voz baja.
Es muy alto.

356
00:19:14,080 --> 00:19:16,640
simón...
<color de fuente="

357
00:19:16,640 --> 00:19:19,280
para escuchar el universo.
Bueno, ahora estoy escuchando.

358
00:19:19,280 --> 00:19:21,000
simón...
creo que volvió

359
00:19:21,000 --> 00:19:22,760
por una razón.
Simón.

360
00:19:22,760 --> 00:19:25,640
Arrastrando el pasado
No traerá a Aliya de vuelta.

361
00:19:25,640 --> 00:19:26,680
Lo sé.

362
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
<color de fuente="

363
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
¿Por qué nunca me hablaste...?

364
00:19:34,600 --> 00:19:36,080
..sobre lo que pasó?

365
00:19:38,160 --> 00:19:40,280
Tenías siete años.

366
00:19:41,240 --> 00:19:43,280
Aún...

367
00:19:43,280 --> 00:19:44,920
..ella es mi hermana.

368
00:19:50,720 --> 00:19:55,480
Entonces, ¿por qué no me hablas?
¿Por lo que pasó hoy?

369
00:20:00,160 --> 00:20:02,240
DE ACUERDO. Yo empezaré con nosotros.

370
00:20:02,240 --> 00:20:05,720
<color de fuente="
en esta comisaría

371
00:20:05,720 --> 00:20:08,800
y tu confesaste
a matar a tu marido.

372
00:20:08,800 --> 00:20:10,440
¿Puedes confirmar eso?

373
00:20:10,440 --> 00:20:12,600
ser verdad?
Sí.

374
00:20:14,000 --> 00:20:17,880
Y puedes decirme
¿Con qué lo mataste?

375
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
Un cuchillo.

376
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
<color de fuente="

377
00:20:24,760 --> 00:20:27,200
¿Es ese el cuchillo?

378
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Sí.

379
00:20:30,280 --> 00:20:34,240
Puedes ver, Florence, hay
No hay sangre visible en la hoja.

380
00:20:34,240 --> 00:20:35,720
¿Porqué es eso?

381
00:20:35,720 --> 00:20:37,560
Porque lo limpié.

382
00:20:37,560 --> 00:20:39,200
¿Lo limpió?

383
00:20:39,200 --> 00:20:41,280
¿Por qué harías eso?

384
00:20:41,280 --> 00:20:43,880
<color de fuente="
pensando con claridad.

385
00:20:43,880 --> 00:20:45,080
No sé. Yo solo...

386
00:20:45,080 --> 00:20:50,000
Y todo esto fue antes de ti
¿Decidiste entregarte?

387
00:20:50,000 --> 00:20:51,560
Sí.

388
00:20:51,560 --> 00:20:52,680
DE ACUERDO.

389
00:20:54,200 --> 00:20:56,920
Ahora, en tu casa,

390
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
encontramos evidencia

391
00:20:59,080 --> 00:21:02,440
de una lucha entre ustedes
<color de fuente="

392
00:21:02,440 --> 00:21:04,800
Cuéntame sobre esa lucha.

393
00:21:06,440 --> 00:21:08,840
Había reservado unas vacaciones caras
sin preguntarle.

394
00:21:08,840 --> 00:21:10,120
A él no le gustó eso.

395
00:21:11,280 --> 00:21:13,560
Esa es una gran pelea
sobre unas vacaciones.

396
00:21:13,560 --> 00:21:15,160
No!

397
00:21:15,160 --> 00:21:18,320
Tuviste varias heridas,
<color de fuente="

398
00:21:20,000 --> 00:21:22,080
era tu marido
¿A menudo es violento contigo?

399
00:21:22,080 --> 00:21:25,240
No. Richard fue difícil,
pero nunca violento.

400
00:21:25,240 --> 00:21:26,640
Él es la víctima, no yo.

401
00:21:29,560 --> 00:21:32,080
Encontramos algunas fibras azules...

402
00:21:32,080 --> 00:21:33,640
..ambos debajo de tus uñas

403
00:21:33,640 --> 00:21:36,160
y en las heridas de Richard.

404
00:21:36,160 --> 00:21:38,800
<color de fuente="
¿de dónde vinieron?

405
00:21:38,800 --> 00:21:40,440
No, mira, ¿qué es todo esto?

406
00:21:40,440 --> 00:21:43,160
¿Por qué no te detienes?
perdiendo el tiempo y cobrarme?

407
00:21:43,160 --> 00:21:46,520
La CPS tomará una decisión
sobre cobrarte.

408
00:21:46,520 --> 00:21:48,480
Pero esto es muy importante,
Florencia.

409
00:21:48,480 --> 00:21:50,080
<color de fuente="

410
00:21:50,080 --> 00:21:52,520
para darme un completo
y cuenta veraz

411
00:21:52,520 --> 00:21:53,800
sobre lo que pasó.

412
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
Te lo dije todo.

413
00:21:57,680 --> 00:22:00,320
¿Qué pasa con Mía y Ellie?

414
00:22:00,320 --> 00:22:02,880
¿Qué pasa con ellos? ¿Están bien?

415
00:22:02,880 --> 00:22:04,720
Tus chicas están a salvo.

416
00:22:05,840 --> 00:22:07,200
Pero sabemos...

417
00:22:08,240 --> 00:22:11,000
<color de fuente="
su padre biológico.

418
00:22:13,760 --> 00:22:17,640
Tu marido era infértil.
¿No era así, Florencia?

419
00:22:17,640 --> 00:22:20,280
Entonces ¿quién es el padre de las niñas?

420
00:22:23,120 --> 00:22:24,520
Sin comentarios.

421
00:22:46,760 --> 00:22:48,400
Ey.

422
00:22:49,520 --> 00:22:53,280
¿Estaba bien que le dijera
¿Jack sobre haber conocido a Tom?

423
00:22:54,440 --> 00:22:55,520
<color de fuente="

424
00:22:55,520 --> 00:22:56,920
Me alegro que lo hayas hecho.

425
00:22:59,880 --> 00:23:01,880
Estoy tratando de hacer ejercicio
cómo el ADN de Tom

426
00:23:01,880 --> 00:23:03,400
podría haber sido falsificado.

427
00:23:04,800 --> 00:23:07,040
¿Y si no fuera falso?

428
00:23:07,040 --> 00:23:08,720
y él simplemente... ¿lo hizo?

429
00:23:09,920 --> 00:23:11,640
El Tom que conocí
No haría esto.

430
00:23:11,640 --> 00:23:15,120
Sí, pero el Tom que conocías
<color de fuente="

431
00:23:15,120 --> 00:23:16,640
¿Dónde está él ahora?

432
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
No sé.
Ha caído al suelo.

433
00:23:21,560 --> 00:23:23,920
No parece
el acto de un hombre inocente.

434
00:23:35,080 --> 00:23:37,840
¡Uh-uh-uh!
Al estilo Mashaba, por favor.

435
00:23:40,080 --> 00:23:41,280
¡Voilá!

436
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Uno...

437
00:23:48,240 --> 00:23:51,120
<color de fuente="
Sólo tengo que ordenar un correo electrónico.

438
00:24:15,240 --> 00:24:16,480
Solo...

439
00:24:17,560 --> 00:24:18,680
..¿qué es esto?

440
00:24:18,680 --> 00:24:20,080
¿Dónde lo conseguiste?

441
00:24:21,200 --> 00:24:23,680
Por favor dígame
no estás involucrado en esto.

442
00:24:25,720 --> 00:24:27,680
No podemos hacer esto aquí.

443
00:24:27,680 --> 00:24:29,640
Estoy tratando de ayudarte.

444
00:24:29,640 --> 00:24:31,440
<color de fuente="

445
00:24:32,680 --> 00:24:34,720
Confía en mí.

446
00:24:47,960 --> 00:24:51,360
Sonia Kárpov ha muerto.

447
00:24:51,360 --> 00:24:53,240
En prisión. ¿Sabías eso?

448
00:24:53,240 --> 00:24:55,800
Suicidio, aparentemente.

449
00:24:55,800 --> 00:24:57,520
Escuché.

450
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
Esta gente no lo pensará dos veces

451
00:24:58,840 --> 00:25:01,200
acerca de hacer que parezca
hemos hecho lo mismo.

452
00:25:03,080 --> 00:25:04,920
<color de fuente="

453
00:25:06,880 --> 00:25:10,600
Ven a mi apartamento,
Sábado por la noche a las nueve.

454
00:25:13,560 --> 00:25:15,880
Ahora vete a la mierda
fuera de mi casa.

455
00:25:18,200 --> 00:25:20,360
¿Todo bien?
Sí. Tengo hambre.

456
00:25:20,360 --> 00:25:21,720
¡Sí, yo también!

457
00:25:21,720 --> 00:25:23,240
creo que va a ser
<color de fuente="

458
00:25:23,240 --> 00:25:25,840
¿Sigues mirando eso?
Oh...

459
00:25:25,840 --> 00:25:27,760
Podría probarlo por ti
si quieres.

460
00:25:27,760 --> 00:25:29,480
No, es bueno. Vamos.

461
00:26:08,080 --> 00:26:10,320
Bueno, hola a ti.

462
00:26:22,160 --> 00:26:24,160
¿Y quién podrías ser?

463
00:26:47,400 --> 00:26:48,760
¿Estás mirando eso otra vez?

464
00:26:49,960 --> 00:26:52,280
Probando el siguiente
<color de fuente="

465
00:26:52,280 --> 00:26:54,520
Asegurándose de que la sangre de Tom
no ha sido ampliado

466
00:26:54,520 --> 00:26:55,840
con sangre de animales.

467
00:26:55,840 --> 00:26:57,880
Es muy frustrante.
lo he probado todo

468
00:26:57,880 --> 00:26:59,480
y no puedo encontrar
una sola cosa está mal.

469
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
no lo sabes
<color de fuente="

470
00:27:01,520 --> 00:27:03,080
No todo esto puede ser culpa tuya.

471
00:27:03,080 --> 00:27:05,760
Pero nadie más
Está investigando esto, Jack.

472
00:27:05,760 --> 00:27:07,200
¿ADN falso?

473
00:27:07,200 --> 00:27:09,280
ellos no lo harían
siquiera contemplarlo.

474
00:27:09,280 --> 00:27:12,120
debe haber algo
Estoy desaparecido.

475
00:27:15,080 --> 00:27:17,800
<color de fuente="
nuevas tierras,

476
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
"pero viendo con nuevos ojos."

477
00:27:19,840 --> 00:27:21,520
Es Proust.

478
00:27:23,000 --> 00:27:24,880
significa que necesitas
una buena noche de fiesta.

479
00:27:24,880 --> 00:27:27,600
¿Te apetece salir
conmigo mañana?

480
00:27:27,600 --> 00:27:30,360
Oh, lo siento, tengo planes.
mañana por la noche.

481
00:27:30,360 --> 00:27:33,000
<color de fuente="
Por supuesto que no.

482
00:27:33,000 --> 00:27:36,480
¡Sí, por favor!

483
00:27:36,480 --> 00:27:38,600
¿Algún avance?

484
00:27:38,600 --> 00:27:40,800
¿O todavía estás
guardando secretos?

485
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
Nada todavía.

486
00:27:42,600 --> 00:27:45,480
El ADN de esta muestra
Parece totalmente legítimo.

487
00:27:45,480 --> 00:27:46,720
¿Y tú?

488
00:27:46,720 --> 00:27:50,200
<color de fuente="
en el cardie de florencia.

489
00:27:50,200 --> 00:27:53,040
¿Sabes qué es?
Mmmm. Estoy trabajando en ello.

490
00:27:53,040 --> 00:27:56,400
Bueno, al menos no hay
dudando del ADN de las plantas.

491
00:28:07,920 --> 00:28:10,400
ricardo fue asesinado
El miércoles

492
00:28:10,400 --> 00:28:11,960
por una herida de cuchillo en el cuello,

493
00:28:11,960 --> 00:28:14,280
<color de fuente="
que sostuvo

494
00:28:14,280 --> 00:28:16,920
mientras luchaba con ella.
Ahora, la herida es consistente.

495
00:28:16,920 --> 00:28:18,560
con la espada
que ella llevaba.

496
00:28:18,560 --> 00:28:19,920
¿Verdad, Jack?
Así es.

497
00:28:19,920 --> 00:28:22,760
Rastros de sangre en la hoja.
<color de fuente="

498
00:28:22,760 --> 00:28:24,480
Impresiones en la hoja y el mango.
son compatibles

499
00:28:24,480 --> 00:28:26,160
para Florencia.
ADN sonoro

500
00:28:26,160 --> 00:28:28,320
casarse
con una confesión completa.

501
00:28:28,320 --> 00:28:31,640
El DCI firmará
mi tarjeta de jubilación mientras hablamos.

502
00:28:34,360 --> 00:28:35,560
¿Qué?

503
00:28:36,680 --> 00:28:38,800
<color de fuente="

504
00:28:38,800 --> 00:28:41,760
Pero ¿y si miramos?
en el caso sin ADN?

505
00:28:41,760 --> 00:28:44,560
¿Podríamos todavía decir 100%?
¿Que Florencia lo hizo?

506
00:28:45,840 --> 00:28:48,280
el patólogo
¿Quién no confía en el ADN?

507
00:28:48,280 --> 00:28:50,360
¿Qué estás pensando, Nikki?

508
00:28:50,360 --> 00:28:51,960
¿Que no convencerá?

509
00:28:51,960 --> 00:28:54,680
<color de fuente="
Puede que convenza demasiado.

510
00:28:54,680 --> 00:28:56,880
Los miembros del jurado no son científicos.

511
00:28:56,880 --> 00:28:59,640
No cuestionarán el
posibilidades y probabilidades

512
00:28:59,640 --> 00:29:01,200
como lo hacemos nosotros.

513
00:29:01,200 --> 00:29:02,600
Puede que no se den cuenta

514
00:29:02,600 --> 00:29:05,040
ese ADN es solo una pieza
del rompecabezas.

515
00:29:05,040 --> 00:29:07,640
<color de fuente="
catastrófico para Florencia.

516
00:29:07,640 --> 00:29:09,400
En efecto.

517
00:29:09,400 --> 00:29:11,440
Echemos un vistazo a
Estas huellas de zapatos, ¿de acuerdo?

518
00:29:14,400 --> 00:29:15,920
La huella de Florencia.

519
00:29:18,120 --> 00:29:20,920
La huella de Richard.

520
00:29:20,920 --> 00:29:23,520
Oh, oh. ¿Qué es esto?
Es una tercera huella.

521
00:29:23,520 --> 00:29:25,760
Según el tamaño,
<color de fuente="

522
00:29:25,760 --> 00:29:27,280
ver la diferencia
en la banda de rodadura?

523
00:29:27,280 --> 00:29:30,120
Según las mediciones, este
es un zapato completamente diferente,

524
00:29:30,120 --> 00:29:32,480
indicativo
de talla nueve o diez.

525
00:29:32,480 --> 00:29:34,560
estas diciendo
¿alguien más estaba allí?

526
00:29:34,560 --> 00:29:36,200
Mmmm.

527
00:29:37,200 --> 00:29:38,360
<color de fuente="

528
00:29:38,360 --> 00:29:41,200
Creo que es seguro decir que el
aquí fue infligida una herida de cuchillo,

529
00:29:41,200 --> 00:29:43,760
causando el chorro arterial
Puedes ver en las ventanas.

530
00:29:43,760 --> 00:29:45,280
Este vacío.

531
00:29:45,280 --> 00:29:47,360
Aquí no hay salpicaduras...

532
00:29:47,360 --> 00:29:48,920
..entonces alguien lo estaba bloqueando.

533
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
Supusimos que alguien
<color de fuente="

534
00:29:50,920 --> 00:29:54,320
Estaba cubierta de sangre cuando
ella entró en la estación.

535
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
Échale un vistazo a su ropa.

536
00:29:55,880 --> 00:29:57,240
Una vez más.

537
00:29:57,240 --> 00:29:58,560
Mira eso.

538
00:30:01,320 --> 00:30:02,840
Dime.

539
00:30:02,840 --> 00:30:04,960
Esta sangre ha sido untada.

540
00:30:04,960 --> 00:30:08,000
Si fuera un apostador, diría
<color de fuente="

541
00:30:08,000 --> 00:30:10,360
El caso es,
¿Por qué haría eso?

542
00:30:10,360 --> 00:30:13,720
¿Qué pasaría si... alguien entrara?

543
00:30:13,720 --> 00:30:16,480
igual que ricardo
estaba atacando a Florencia?

544
00:30:16,480 --> 00:30:18,680
¿Y si agarraran el cuchillo?

545
00:30:18,680 --> 00:30:20,760
y le infligió la herida
¿por detrás?

546
00:30:20,760 --> 00:30:23,080
<color de fuente="

547
00:30:23,080 --> 00:30:24,960
Ciertamente es una posibilidad,

548
00:30:24,960 --> 00:30:26,920
y sería consistente
con la lesión.

549
00:30:28,960 --> 00:30:32,360
Entonces... ella está cubriendo
para alguien.

550
00:30:32,360 --> 00:30:33,920
¿Pero quién?

551
00:30:33,920 --> 00:30:36,160
Bueno, presumiblemente,
quienquiera que sea

552
00:30:36,160 --> 00:30:38,920
<color de fuente="
por toda su ropa.

553
00:30:38,920 --> 00:30:42,000
Entonces, si podemos encontrar la ropa,
encontramos al asesino.

554
00:30:42,000 --> 00:30:43,280
Lo consulté con los médicos.

555
00:30:43,280 --> 00:30:45,800
Richard sólo se enteró
tenía fibrosis quística

556
00:30:45,800 --> 00:30:47,080
El miércoles.

557
00:30:47,080 --> 00:30:49,240
Una mutación rara
<color de fuente="

558
00:30:49,240 --> 00:30:52,920
Tal vez eso es lo que
estaban discutiendo.

559
00:30:52,920 --> 00:30:54,680
Mmm. ¿Crees que
las chicas saben

560
00:30:54,680 --> 00:30:56,400
¿Richard no era su padre?

561
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
De cualquier manera, deben ser
pasando por el infierno.

562
00:30:59,240 --> 00:31:01,640
Probablemente sea mejor no agregar
<color de fuente="

563
00:31:01,640 --> 00:31:05,760
Estoy de acuerdo.
Ahora no es el momento adecuado.

564
00:31:05,760 --> 00:31:07,480
Pero ¿cuándo es el momento adecuado?

565
00:31:08,760 --> 00:31:11,560
Mirar,
Sé que les va a doler,

566
00:31:11,560 --> 00:31:13,760
pero seguramente es mejor
para saber la verdad.

567
00:31:18,920 --> 00:31:20,640
Disculpe.

568
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
¿No puedes dormir?

569
00:31:41,080 --> 00:31:42,680
<color de fuente="

570
00:31:47,400 --> 00:31:49,120
¿Quieres entrar?

571
00:31:51,920 --> 00:31:53,320
Sí.

572
00:32:08,160 --> 00:32:09,640
¿Qué es ese olor?

573
00:32:40,520 --> 00:32:42,680
Buen día.
Policía del Gran Londres.

574
00:32:42,680 --> 00:32:45,960
Hola, soy Simone Tyler.
del Lyell.

575
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Me preguntaba
si pudieras ayudarme.

576
00:32:48,960 --> 00:32:51,440
<color de fuente="

577
00:32:51,440 --> 00:32:54,120
surgió en un caso
que estamos investigando.

578
00:32:54,120 --> 00:32:56,880
creo que ella tenia 16
cuando ella desapareció.

579
00:32:56,880 --> 00:32:58,640
¿Quién es el oficial en el caso?

580
00:32:58,640 --> 00:33:00,840
Johnny... es,
Inspector Campbell.

581
00:33:00,840 --> 00:33:02,920
Un momento.
<color de fuente="

582
00:33:04,600 --> 00:33:06,320
¿Aliya Mason-Walker, dijiste?

583
00:33:06,320 --> 00:33:07,760
Sí.

584
00:33:07,760 --> 00:33:09,920
Aquí dice el caso.
fue cerrado después de tres semanas

585
00:33:09,920 --> 00:33:11,880
en 1996.

586
00:33:11,880 --> 00:33:15,160
Puedo enviar el archivo.
Sólo necesito obtener una aprobación.

587
00:33:15,160 --> 00:33:16,640
Um, no, no, lo siento, um...

588
00:33:16,640 --> 00:33:19,120
<color de fuente="
Tengo algo mal.

589
00:33:19,120 --> 00:33:20,200
Gracias.

590
00:33:25,000 --> 00:33:26,080
¡Ellie!

591
00:33:26,080 --> 00:33:28,480
¿Cómo estás, abejorro?

592
00:33:28,480 --> 00:33:30,160
Háblame.

593
00:33:31,640 --> 00:33:32,840
Estoy bien.

594
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
DE ACUERDO. Está bien, está bien.

595
00:33:36,240 --> 00:33:38,320
Está bien, es realmente bueno.

596
00:33:38,320 --> 00:33:42,480
Y no está bien, está absolutamente bien.
<color de fuente="

597
00:33:42,480 --> 00:33:43,680
¡Hugo!

598
00:33:43,680 --> 00:33:45,880
¡Mira quién está aquí!
Oye, chico.

599
00:33:45,880 --> 00:33:48,080
Es bueno verte.

600
00:33:51,840 --> 00:33:53,920
Así que espero que lo recuerdes.
lo que hacemos aquí.

601
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Clavamos la basura.

602
00:33:58,000 --> 00:33:59,320
Sí. Así es.

603
00:33:59,320 --> 00:34:01,480
Cuidado con eso. tu no
<color de fuente="

604
00:34:01,480 --> 00:34:03,320
Aquí tienes.
Oh.

605
00:34:09,840 --> 00:34:12,800
El… ¿has hablado?
a la policia?

606
00:34:12,800 --> 00:34:14,760
¿Saben ya lo que pasó?

607
00:34:14,760 --> 00:34:16,880
No nos han dicho nada.

608
00:34:16,880 --> 00:34:19,120
Es como si no existiéramos.

609
00:34:19,120 --> 00:34:21,080
Esa es la policía para ti.

610
00:34:21,080 --> 00:34:23,480
<color de fuente="

611
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
¿Acerca de?

612
00:34:26,360 --> 00:34:27,640
¡Oye, holgazanes!

613
00:34:27,640 --> 00:34:30,200
Esta camada no
levantarse solo, ya sabes.

614
00:34:30,200 --> 00:34:32,320
Seguir. Ya te vas.

615
00:35:01,840 --> 00:35:04,600
¿Taza de té?
Er, estoy bien, gracias.

616
00:35:04,600 --> 00:35:06,400
¿Qué estás haciendo?

617
00:35:07,640 --> 00:35:10,080
<color de fuente="

618
00:35:10,080 --> 00:35:11,400
Bueno, intentándolo.

619
00:35:11,400 --> 00:35:14,320
Tuve la idea de ti
analizando la sangre de Tom.

620
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
Sólo desearía haber ido

621
00:35:16,720 --> 00:35:19,440
a todas esas madrugadas
conferencias de botánica en la universidad ahora.

622
00:35:19,440 --> 00:35:22,760
Apuesta las noches anteriores
Aunque valieron la pena.

623
00:35:22,760 --> 00:35:23,840
<color de fuente="

624
00:35:24,960 --> 00:35:26,320
¿Podría hablar con usted, por favor?

625
00:35:26,320 --> 00:35:27,880
En privado.

626
00:35:29,760 --> 00:35:31,040
Seguro.

627
00:35:35,640 --> 00:35:38,720
Acabo de colgar el teléfono
a un colega,

628
00:35:38,720 --> 00:35:41,560
y ella dice que habló contigo
esta mañana.

629
00:35:41,560 --> 00:35:43,440
ella dijo que preguntaste
para obtener permiso

630
00:35:43,440 --> 00:35:45,840
<color de fuente="
de Aliya Mason-Walker

631
00:35:45,840 --> 00:35:48,240
en el
Computadora Nacional de la Policía.

632
00:35:48,240 --> 00:35:50,280
¿Es así?

633
00:35:50,280 --> 00:35:52,080
Aliya era mi hermana.

634
00:35:52,080 --> 00:35:55,320
tu investigaste
su desaparición, así que yo...

635
00:35:55,320 --> 00:35:57,520
...sólo quería saber
<color de fuente="

636
00:35:58,680 --> 00:36:01,640
Si tienes una pregunta
sobre tu hermana,

637
00:36:01,640 --> 00:36:04,640
Luego hablas con tu familia.

638
00:36:04,640 --> 00:36:07,360
Lo intenté. Yo quería hacerlo. Pero...

639
00:36:10,120 --> 00:36:13,520
Dijiste rendirte
no estaba en tu naturaleza.

640
00:36:13,520 --> 00:36:14,880
Eso no es cierto.

641
00:36:14,880 --> 00:36:16,720
Renunciaste a mi hermana.

642
00:36:18,520 --> 00:36:20,080
<color de fuente="

643
00:36:21,680 --> 00:36:24,360
simon, a veces
en investigaciones

644
00:36:24,360 --> 00:36:26,520
te quedas sin clientes potenciales activos,

645
00:36:26,520 --> 00:36:27,800
o...

646
00:36:27,800 --> 00:36:30,720
..pueblo
Simplemente no quiero que me encuentren.

647
00:36:32,080 --> 00:36:34,000
Pero te prometo esto.

648
00:36:34,000 --> 00:36:35,520
nunca he

649
00:36:35,520 --> 00:36:37,960
abandonado por una persona desaparecida

650
00:36:37,960 --> 00:36:40,160
<color de fuente="

651
00:36:40,160 --> 00:36:41,560
¡Ni uno!

652
00:36:45,200 --> 00:36:47,240
Están todos todavía aquí.

653
00:36:51,560 --> 00:36:52,760
Lo siento.

654
00:36:58,800 --> 00:37:03,520
Oye, ¿por qué no lo estás?
¿Incluso vestida para ir a mi fiesta?

655
00:37:03,520 --> 00:37:05,120
El taxi está en camino.

656
00:37:06,440 --> 00:37:08,080
No voy a ir.

657
00:37:08,080 --> 00:37:10,480
¡Oh, sí lo eres, jovencita!

658
00:37:10,480 --> 00:37:14,200
<color de fuente="
Significa no discutir conmigo.

659
00:37:14,200 --> 00:37:16,960
Tienes exactamente dos minutos.
para vestirse. Seguir.

660
00:37:16,960 --> 00:37:19,520
Sé que la policía
Cerró el caso de Aliya.

661
00:37:19,520 --> 00:37:22,360
Entonces necesitas decirme por qué.

662
00:37:22,360 --> 00:37:23,440
simón...

663
00:37:23,440 --> 00:37:26,040
fueron tres semanas
<color de fuente="

664
00:37:28,320 --> 00:37:29,440
El taxi está aquí.

665
00:37:29,440 --> 00:37:30,960
No, Gran.

666
00:37:30,960 --> 00:37:32,080
Por favor.

667
00:37:32,080 --> 00:37:34,120
Sólo dime la verdad.

668
00:37:34,120 --> 00:37:37,120
¿DE ACUERDO? Me esta volviendo loco
sin saber.

669
00:37:37,120 --> 00:37:40,560
Conozco a esa persona desaparecida
los casos nunca se cierran,

670
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
<color de fuente="

671
00:37:44,040 --> 00:37:47,440
Por favor, dímelo. Justo
dime. ¿Por qué no me lo dices?

672
00:37:47,440 --> 00:37:49,760
Vale, detente. Para, para.
Te lo diré.

673
00:37:49,760 --> 00:37:51,640
Tu hermana...

674
00:37:51,640 --> 00:37:55,200
..ella me contactó una pareja
de semanas después de su desaparición.

675
00:37:55,200 --> 00:37:56,240
¿Qué?

676
00:37:56,240 --> 00:37:57,840
<color de fuente="

677
00:37:58,880 --> 00:38:00,640
Pero que ella no sería
volviendo a casa.

678
00:38:00,640 --> 00:38:03,560
Ella nunca lo haría
volver a casa.

679
00:38:05,800 --> 00:38:07,080
¿Aliá está viva?

680
00:38:08,120 --> 00:38:10,640
Sí.
¿Qué, ella te llamó?

681
00:38:10,640 --> 00:38:13,400
y luego no me lo dijiste?
<color de fuente="

682
00:38:13,400 --> 00:38:15,240
No, abuela. no vas a ir
en cualquier lugar. ¿DE ACUERDO?

683
00:38:15,240 --> 00:38:17,080
me vas a decir
qué está sucediendo,

684
00:38:17,080 --> 00:38:19,800
porque esto no es justo.
Ahora, ¿por qué...?

685
00:38:19,800 --> 00:38:21,280
¿Por qué no me dijiste eso?

686
00:38:21,280 --> 00:38:23,320
¡Todo este tiempo!

687
00:38:23,320 --> 00:38:26,680
<color de fuente="
salió a buscarla.

688
00:38:26,680 --> 00:38:29,240
La habríamos encontrado y
¡La habríamos traído a casa!

689
00:38:29,240 --> 00:38:31,200
ella no te quería
buscándola.

690
00:38:31,200 --> 00:38:33,480
ella no queria
CUALQUIERA que la busque.

691
00:38:33,480 --> 00:38:35,920
<color de fuente="

692
00:38:35,920 --> 00:38:37,840
Eso no es cierto.
¡Me mentiste!

693
00:38:37,840 --> 00:38:40,120
¡Nunca mentí!
¡Mentiste! me dejaste

694
00:38:40,120 --> 00:38:42,160
creer algo
¡Eso no era cierto!

695
00:38:42,160 --> 00:38:44,400
Es lo mismo, ¿no?
Yo solo...

696
00:38:44,400 --> 00:38:46,040
..yo solo...yo solo
<color de fuente="

697
00:38:46,040 --> 00:38:47,280
Simplemente no lo entiendo.

698
00:38:47,280 --> 00:38:49,480
¿Por qué? ¿Por qué ella no
¿quieres volver a casa?

699
00:38:49,480 --> 00:38:51,800
¿Es porque ella pensó?
¿Que no la querías?

700
00:38:51,800 --> 00:38:54,000
¿Qué? ¡No!

701
00:38:54,000 --> 00:38:55,920
¡¿Por qué dirías eso?!
¡Ah, no lo sé!

702
00:38:55,920 --> 00:38:58,560
<color de fuente="
tienes dos hijos más

703
00:38:58,560 --> 00:39:00,920
que no quisiste,
que no necesitabas!

704
00:39:00,920 --> 00:39:03,120
¡Oh, te detienes ahí mismo!

705
00:39:03,120 --> 00:39:06,400
hice todo
para protegerte! ¡Vosotros dos!

706
00:39:06,400 --> 00:39:08,920
¿Crees que ha sido fácil?
todos estos años,

707
00:39:08,920 --> 00:39:11,480
<color de fuente="
y no decirte la verdad?!

708
00:39:11,480 --> 00:39:14,400
Déjame decirte algo.
¡Ha sido un infierno!

709
00:39:14,400 --> 00:39:17,520
¡Lo hice porque te amo!

710
00:39:19,000 --> 00:39:21,360
Y porque has sufrido.

711
00:39:22,640 --> 00:39:25,640
Y no pude soportar
para verte sufrir más.

712
00:39:27,200 --> 00:39:29,680
Lo siento, Simone.
<color de fuente="

713
00:39:31,560 --> 00:39:34,520
Sólo vete, sólo vete. Sólo vete.

714
00:39:46,360 --> 00:39:49,120
Pensé que se suponía que debías
Estaré en la fiesta de Gloria esta noche.

715
00:39:49,120 --> 00:39:50,960
Pensé que estabas destinado
estar en una cita caliente.

716
00:39:51,960 --> 00:39:54,600
Bonito vestido.
¿Crees? Sí.

717
00:39:54,600 --> 00:39:56,760
<color de fuente="
¿entonces?

718
00:39:56,760 --> 00:39:58,520
Es una sorpresa.
Mmm.

719
00:40:01,920 --> 00:40:04,640
¿Estás bien?

720
00:40:04,640 --> 00:40:06,720
¿Qué?
No.

721
00:40:07,960 --> 00:40:09,000
Me he equivocado.

722
00:40:10,760 --> 00:40:12,560
Y ahora todo el mundo está enojado conmigo.
entonces...

723
00:40:15,840 --> 00:40:18,920
deberías irte,
<color de fuente="

724
00:40:18,920 --> 00:40:20,280
No sabía que tenías una hermana.

725
00:40:20,280 --> 00:40:21,720
¿No? Bien...

726
00:40:23,400 --> 00:40:27,960
...pensé que ella había ido
Desapareció cuando tenía 16 años, pero...

727
00:40:27,960 --> 00:40:29,840
..no hablamos de ella.

728
00:40:31,640 --> 00:40:33,920
¿Johnny explicó?
¿qué pasó?

729
00:40:33,920 --> 00:40:35,480
Él lo hizo. Sí.

730
00:40:36,520 --> 00:40:38,440
<color de fuente="
se había equivocado.

731
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Ya sabes, como pensé que tal vez
ella había tenido un accidente,

732
00:40:41,000 --> 00:40:43,160
o se la llevaron, o...
No sé.

733
00:40:43,160 --> 00:40:44,960
Pero resulta
Me equivoqué.

734
00:40:46,320 --> 00:40:47,880
Ella solo...

735
00:40:47,880 --> 00:40:49,200
..izquierda.

736
00:40:49,200 --> 00:40:50,760
<color de fuente="

737
00:40:50,760 --> 00:40:52,200
No.

738
00:40:52,200 --> 00:40:55,880
Es como todos mis recuerdos de
ella, se confunden todos,

739
00:40:55,880 --> 00:40:58,120
y no lo sé
qué partes he inventado

740
00:40:58,120 --> 00:40:59,760
y qué bits son reales.

741
00:41:01,520 --> 00:41:04,760
Todo lo que... pensé que sabía
sobre mi pasado está mal.

742
00:41:07,960 --> 00:41:10,680
<color de fuente="
para darte un respiro.

743
00:41:12,240 --> 00:41:15,920
A veces reescribimos nuestro pasado
para protegernos -

744
00:41:15,920 --> 00:41:17,880
hasta que seamos lo suficientemente fuertes
para afrontarlo.

745
00:41:19,280 --> 00:41:22,040
Sí, pero ¿y si
¿No soy lo suficientemente fuerte?

746
00:41:23,040 --> 00:41:24,680
Date tiempo.

747
00:41:28,960 --> 00:41:32,240
<color de fuente="

748
00:41:32,240 --> 00:41:33,520
..ir.

749
00:41:49,520 --> 00:41:51,280
Piénselo de esta manera.

750
00:41:51,280 --> 00:41:53,760
Esta mañana pensaste
tu hermana estaba muerta.

751
00:41:53,760 --> 00:41:55,960
Ahora ella podría estar viva...

752
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
..por ahí en alguna parte.

753
00:41:57,760 --> 00:41:59,400
Eso es emocionante.

754
00:42:02,000 --> 00:42:03,560
Sí.

755
00:42:12,840 --> 00:42:15,120
<color de fuente="

756
00:42:32,240 --> 00:42:34,480
Bienvenido a cenar en la oscuridad.
Esta es su mesa.

757
00:42:34,480 --> 00:42:36,880
Tu amigo ya está aquí.
Oh, genial, gracias.

758
00:42:38,440 --> 00:42:41,320
¿Jacobo? ¿Nikki? Lo lograste.
¿Dónde estás? Estoy aquí. Estoy aquí.

759
00:42:41,320 --> 00:42:43,840
<color de fuente="

760
00:42:43,840 --> 00:42:45,600
Ah, ahí vamos.

761
00:42:45,600 --> 00:42:47,480
¡Guau! Aquí estamos.

762
00:42:47,480 --> 00:42:50,160
Te ves tan guapo.
Gracias. Gracias.

763
00:42:50,160 --> 00:42:52,280
Er, te lavas
bastante bien tú mismo.

764
00:42:52,280 --> 00:42:54,360
Esto es
<color de fuente="

765
00:42:54,360 --> 00:42:56,920
¿Qué pasó con Proust?
y ver con nuevos ojos?

766
00:42:56,920 --> 00:42:58,640
En realidad no puedo ver nada.

767
00:42:58,640 --> 00:43:00,040
Sí, sí.
Bueno, ya sabes,

768
00:43:00,040 --> 00:43:01,560
nos vemos mucho el uno al otro
en el trabajo,

769
00:43:01,560 --> 00:43:03,640
Pensé que probablemente estabas enfermo
<color de fuente="

770
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
no creo
eso podría suceder alguna vez.

771
00:43:05,240 --> 00:43:07,760
Eso es dulce de tu parte.
que decir, ¡pero dale tiempo!

772
00:43:07,760 --> 00:43:09,160
Eh, Nikki,

773
00:43:09,160 --> 00:43:12,200
No voy a mentir, estoy
tener un ataque de pánico leve.

774
00:43:12,200 --> 00:43:14,680
Mmm, lo digo en serio.

775
00:43:14,680 --> 00:43:16,120
<color de fuente="

776
00:43:16,120 --> 00:43:18,120
¿Hablas en serio?
Sí.

777
00:43:18,120 --> 00:43:21,680
¿Podemos salir de aquí? danos
tu mano, danos tu mano.

778
00:43:21,680 --> 00:43:22,960
¿Eres tu?

779
00:43:22,960 --> 00:43:24,480
No. Eso es...
¿Qué es eso?

780
00:43:24,480 --> 00:43:25,640
No, esa no es mi mano.

781
00:43:25,640 --> 00:43:28,680
<color de fuente="
Er, esa es MI mano. ¡Oh!

782
00:43:28,680 --> 00:43:30,880
¿Eres tu? ¿Eres tu? ¡Lo siento!

783
00:43:30,880 --> 00:43:33,200
Vayamos al pub.
Pub, sí.

784
00:43:33,200 --> 00:43:35,200
¿Por qué no pensé en eso?
Vamos.

785
00:43:43,920 --> 00:43:46,200
Servirá. DE ACUERDO. Adiós.

786
00:43:48,200 --> 00:43:51,920
<color de fuente="
Chicas, todavía están dormidas.

787
00:43:51,920 --> 00:43:54,200
En realidad, Darryl,
es usted con quien quiero hablar.

788
00:43:54,200 --> 00:43:57,320
me gustaria saber que
estabas haciendo el miércoles

789
00:43:57,320 --> 00:43:59,760
antes de que recogieras a las chicas.

790
00:43:59,760 --> 00:44:01,360
<color de fuente="

791
00:44:01,360 --> 00:44:04,840
Excepto que... llamamos
tu floristería,

792
00:44:04,840 --> 00:44:06,600
y dijeron
nunca apareciste.

793
00:44:06,600 --> 00:44:08,800
Bien, si hemos terminado
con todas las preguntas,

794
00:44:08,800 --> 00:44:10,200
Tengo algunas cosas que hacer.

795
00:44:10,200 --> 00:44:12,480
me gustaria saber mas
<color de fuente="

796
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
¿O estabas más interesado?
en Florencia?

797
00:44:15,160 --> 00:44:17,480
Oh, no puedo culparte.

798
00:44:17,480 --> 00:44:19,400
Es una mujer muy atractiva.

799
00:44:22,680 --> 00:44:25,120
La llamaste
El miércoles por la mañana, ¿no?

800
00:44:25,120 --> 00:44:26,760
¿De qué hablaste?

801
00:44:26,760 --> 00:44:29,000
Eso no es asunto tuyo.
<color de fuente="

802
00:44:29,000 --> 00:44:31,920
¿Hablaste sobre el hecho?
que Richard acababa de descubrir

803
00:44:31,920 --> 00:44:33,760
la verdad sobre sus hijas?

804
00:44:33,760 --> 00:44:37,000
¿Sobre quién es su verdadero padre?

805
00:44:39,280 --> 00:44:41,240
Bueno, ¡adelante!

806
00:44:42,520 --> 00:44:45,680
te voy a mostrar
una imagen de circuito cerrado de televisión

807
00:44:45,680 --> 00:44:47,680
tomada el miércoles por la mañana

808
00:44:47,680 --> 00:44:51,360
<color de fuente="
la esquina de Belle Walk.

809
00:44:51,360 --> 00:44:54,880
¿Puedes confirmarme que
ese es tu auto?

810
00:44:54,880 --> 00:44:56,440
Sin comentarios.

811
00:44:56,440 --> 00:44:58,920
¡Sé que es tu coche!

812
00:44:58,920 --> 00:45:01,080
¡¿Pero adónde va?!

813
00:45:01,080 --> 00:45:02,800
Sin comentarios.

814
00:45:05,720 --> 00:45:07,680
Las botas que se encontraron.
<color de fuente="

815
00:45:07,680 --> 00:45:09,920
no coincide con las huellas
desde la cocina.

816
00:45:09,920 --> 00:45:11,960
Entonces ¿por qué huyó?

817
00:45:11,960 --> 00:45:14,600
¿La policía buscó?
descubrir algo?

818
00:45:14,600 --> 00:45:18,160
Encontraron su parcialmente
uniforme de trabajo quemado, que es

819
00:45:18,160 --> 00:45:20,760
un partido para la fibra de mezclilla
<color de fuente="

820
00:45:20,760 --> 00:45:23,160
Pero todavía no hay coincidencia
por las fibras encontradas...

821
00:45:23,160 --> 00:45:25,920
..en las muestras de Florencia,

822
00:45:23,160 --> 00:45:25,920
y sobre Ricardo.

823
00:45:25,920 --> 00:45:28,480
Es posible que Darryl se haya ido.
a Belle Walk el miércoles,

824
00:45:28,480 --> 00:45:30,400
pero no estoy convencido
él es nuestro asesino.

825
00:45:30,400 --> 00:45:32,880
<color de fuente="

826
00:45:32,880 --> 00:45:35,840
De donde sea que vengan esas fibras
¿De camino a la comisaría?

827
00:45:35,840 --> 00:45:39,200
hubiera estado tranquilo
en las carreteras en ese momento.

828
00:45:39,200 --> 00:45:40,760
Punto justo.

829
00:45:40,760 --> 00:45:43,720
Ahora bien, los resultados están disponibles.
para las chinches

830
00:45:43,720 --> 00:45:45,600
que sacaste
<color de fuente="

831
00:45:45,600 --> 00:45:46,840
Oh...

832
00:45:48,600 --> 00:45:50,800
No, tenía razón.
No es Darryl.

833
00:45:50,800 --> 00:45:54,040
pero... tenemos una coincidencia.

834
00:45:55,960 --> 00:45:58,920
¿Dos chicos?
Eso es mucho trabajo.

835
00:45:58,920 --> 00:46:00,800
Hola Hugo.

836
00:46:00,800 --> 00:46:04,240
Este es un científico forense.
Jack Hodgson.

837
00:46:04,240 --> 00:46:06,000
<color de fuente="

838
00:46:06,000 --> 00:46:08,320
estamos investigando
el asesinato de Richard Clarke.

839
00:46:08,320 --> 00:46:11,480
Y tenemos razones para creer
que usted y la señora Clarke

840
00:46:11,480 --> 00:46:13,800
tuvo contacto sexual cercano,

841
00:46:13,800 --> 00:46:16,440
alrededor de la época del señor Clarke
muerte. Ojalá...?

842
00:46:16,440 --> 00:46:17,880
<color de fuente="

843
00:46:17,880 --> 00:46:19,560
Por supuesto.

844
00:46:19,560 --> 00:46:23,200
¿Estarías también dispuesto?
para proporcionar una muestra de ADN

845
00:46:23,200 --> 00:46:26,480
para que podamos establecer si
tu eres el padre biologico

846
00:46:26,480 --> 00:46:28,240
¿De esas dos chicas de allí?

847
00:46:28,240 --> 00:46:30,600
Tu ADN está en el
<color de fuente="

848
00:46:30,600 --> 00:46:33,200
Se más rápido si estás de acuerdo,
pero podemos conseguirlo de cualquier manera.

849
00:46:34,560 --> 00:46:36,400
Haré la prueba.

850
00:46:36,400 --> 00:46:37,680
Pero no es necesario.

851
00:46:39,040 --> 00:46:40,680
Soy su papá.

852
00:46:42,560 --> 00:46:46,480
Florence y yo no habíamos estado
solos juntos durante años.

853
00:46:46,480 --> 00:46:48,600
Nos topamos.

854
00:46:48,600 --> 00:46:51,360
<color de fuente="
Yo de regreso a la casa.

855
00:46:51,360 --> 00:46:52,440
¿Y tuviste sexo?

856
00:46:53,640 --> 00:46:56,640
Sí. No tenía intención de hacerlo.
y no estoy orgulloso de ello.

857
00:46:56,640 --> 00:46:59,560
Pero si eso te lleva
a alguna creencia loca

858
00:46:59,560 --> 00:47:02,280
que maté a Richard, entonces tú eres
<color de fuente="

859
00:47:02,280 --> 00:47:05,120
Acabas de admitir que
tu eres el padre biologico

860
00:47:05,120 --> 00:47:06,440
de esas chicas.

861
00:47:06,440 --> 00:47:08,640
Soy.
Pero tienes que entender,

862
00:47:08,640 --> 00:47:10,440
nunca fue
se supone que es así.

863
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
¿Cómo qué?

864
00:47:14,080 --> 00:47:16,360
<color de fuente="

865
00:47:16,360 --> 00:47:18,200
Nos amábamos.

866
00:47:18,200 --> 00:47:20,840
Cuando las niñas eran pequeñas,
Habíamos hecho un plan -

867
00:47:20,840 --> 00:47:23,800
para decirle a Emma y Richard
la verdad,

868
00:47:23,800 --> 00:47:25,560
ser una familia.

869
00:47:25,560 --> 00:47:27,880
Entonces, ¿qué pasó?

870
00:47:27,880 --> 00:47:29,560
El día que había planeado
sobre decirle a Emma

871
00:47:29,560 --> 00:47:31,120
<color de fuente="

872
00:47:32,840 --> 00:47:36,400
..perdí el control de mi auto
y cayó sobre un terraplén.

873
00:47:37,680 --> 00:47:39,840
Emma estaba conmigo.

874
00:47:39,840 --> 00:47:43,000
Cuando la cortaron,
ella estaba inconsciente.

875
00:47:45,160 --> 00:47:47,320
ella se quedo asi
durante más de un mes.

876
00:47:49,120 --> 00:47:52,040
Pensé que la había matado.

877
00:47:52,040 --> 00:47:53,840
<color de fuente="

878
00:47:53,840 --> 00:47:56,040
Lo cancelé con Florencia
al día siguiente.

879
00:47:57,640 --> 00:47:59,200
Hasta esta semana.

880
00:48:01,000 --> 00:48:03,720
Te dije.
La conocí por casualidad.

881
00:48:03,720 --> 00:48:06,040
Tuvimos relaciones sexuales. Me fui. El fin.

882
00:48:07,120 --> 00:48:08,520
Creo que estás mintiendo.

883
00:48:10,360 --> 00:48:12,320
Tuve una reunión del consejo
<color de fuente="

884
00:48:12,320 --> 00:48:13,520
Puedes comprobarlo.

885
00:48:13,520 --> 00:48:15,440
Es la verdad.

886
00:48:15,440 --> 00:48:17,480
voy a necesitarte
venir a la estacion

887
00:48:17,480 --> 00:48:18,840
y hacer una declaración.

888
00:48:18,840 --> 00:48:21,360
Oh...
Y necesitaremos la ropa

889
00:48:21,360 --> 00:48:23,080
estabas usando
El miércoles.

890
00:48:52,680 --> 00:48:54,680
<color de fuente="
La ruta de Florencia...

891
00:48:57,040 --> 00:48:59,560
..a la comisaría
desde su casa.

892
00:48:59,560 --> 00:49:02,120
Entonces debe estar en alguna parte
por aquí.

893
00:49:08,240 --> 00:49:09,600
Ajá.

894
00:49:09,600 --> 00:49:11,040
Ey.

895
00:49:22,240 --> 00:49:23,600
Oh.

896
00:49:26,080 --> 00:49:28,320
Hola, señor Dog Rose.

897
00:49:28,320 --> 00:49:29,840
Y...

898
00:49:29,840 --> 00:49:31,320
<color de fuente="

899
00:49:32,840 --> 00:49:34,080
Hola tu.

900
00:49:55,600 --> 00:49:58,680
La sangre es compatible.
con el de Ricardo.

901
00:49:58,680 --> 00:50:01,440
Las fibras azules encontradas.
Debajo de las uñas de Florencia

902
00:50:01,440 --> 00:50:03,200
e incrustado en la herida de Richard

903
00:50:03,200 --> 00:50:05,920
son consistentes
con la chaqueta del colegio.

904
00:50:05,920 --> 00:50:09,040
<color de fuente="
con el vacío en la sangre.

905
00:50:17,080 --> 00:50:18,960
Cuéntame qué pasó.

906
00:50:18,960 --> 00:50:20,800
La verdad esta vez.

907
00:50:25,920 --> 00:50:28,200
Cuando Ricardo se enteró
sobre las chicas,

908
00:50:28,200 --> 00:50:31,360
fue como un interruptor
se disparó en él. Él...

909
00:50:31,360 --> 00:50:33,240
Era como un animal salvaje.

910
00:50:33,240 --> 00:50:35,000
<color de fuente="

911
00:50:38,160 --> 00:50:40,200
Me inmovilizó,

912
00:50:40,200 --> 00:50:42,560
él puso sus manos
alrededor de mi cuello,

913
00:50:42,560 --> 00:50:45,160
y estaba apretando
y no dejaba de apretar.

914
00:50:47,160 --> 00:50:50,840
el me hubiera matado
si no hubiera sido por Ellie.

915
00:50:53,160 --> 00:50:56,840
ellie entró
<color de fuente="

916
00:50:56,840 --> 00:50:58,280
No.

917
00:50:58,280 --> 00:51:01,400
Ellie solo estaba intentando
para que se detuviera. Yo lo maté.

918
00:51:01,400 --> 00:51:04,720
Florencia, me acabas de decir
Estabas clavado al suelo.

919
00:51:04,720 --> 00:51:07,120
No hay manera de que puedas
He alcanzado ese cuchillo.

920
00:51:07,120 --> 00:51:08,760
Verdadero.

921
00:51:08,760 --> 00:51:10,520
<color de fuente="

922
00:51:11,760 --> 00:51:13,800
..y luego me lo pasó...

923
00:51:15,400 --> 00:51:16,920
..y lo maté.

924
00:51:25,000 --> 00:51:27,440
DI Campbell entrando a la habitación.

925
00:51:28,760 --> 00:51:30,760
no hay nada
que tener miedo, Ellie.

926
00:51:31,840 --> 00:51:34,120
solo quiero preguntarte
algunas preguntas.

927
00:51:36,560 --> 00:51:38,480
¿Por qué no empiezas?
<color de fuente="

928
00:51:38,480 --> 00:51:40,200
¿Qué pasó el miércoles?

929
00:51:42,360 --> 00:51:44,960
Tuviste medio día en la escuela.

930
00:51:44,960 --> 00:51:47,160
y luego se suponía que
para conocer a tus amigos,

931
00:51:47,160 --> 00:51:48,960
pero en lugar de eso te fuiste a casa.

932
00:51:50,560 --> 00:51:51,880
¿Por qué?

933
00:51:52,840 --> 00:51:54,960
Me había olvidado de darle de comer a Myrtle.

934
00:51:56,120 --> 00:51:58,200
¿Mirto?
<color de fuente="

935
00:51:58,200 --> 00:52:00,480
entonces me fui a casa
y agarré

936
00:52:00,480 --> 00:52:03,160
botas de agua de papá
que estaban junto a la puerta trasera.

937
00:52:03,160 --> 00:52:05,440
entonces salí
para recoger algunas hojas.

938
00:52:05,440 --> 00:52:07,080
¿Y entonces qué pasó?

939
00:52:08,720 --> 00:52:10,360
¡Suéltala!

940
00:52:15,520 --> 00:52:18,560
Papá estaba luchando con mamá.

941
00:52:18,560 --> 00:52:21,040
<color de fuente="

942
00:52:22,240 --> 00:52:25,360
Tu mamá me dijo
que la ayudaste,

943
00:52:25,360 --> 00:52:29,280
que agarraste el cuchillo,
se lo pasaste a ella,

944
00:52:29,280 --> 00:52:33,360
y luego ella... mató a tu papá
con eso.

945
00:52:33,360 --> 00:52:35,200
¿Es así?
No.

946
00:52:36,760 --> 00:52:38,280
Entonces ¿qué pasó?

947
00:52:39,800 --> 00:52:42,440
<color de fuente="

948
00:52:42,440 --> 00:52:44,680
Y agarré lo más cercano
pude encontrar.

949
00:52:47,720 --> 00:52:50,720
No quise lastimarlo.
Yo-yo no lo hice.

950
00:52:52,000 --> 00:52:53,120
¿Lo apuñalaste?

951
00:52:54,280 --> 00:52:55,440
Sí.

952
00:52:58,320 --> 00:53:00,240
Mamá no sabía qué hacer.

953
00:53:02,040 --> 00:53:03,880
Entonces ella sacó el cuchillo.

954
00:53:07,040 --> 00:53:08,600
<color de fuente="

955
00:53:08,600 --> 00:53:10,960
ella estaba tratando de ayudarlo.

956
00:53:12,120 --> 00:53:13,920
Pero ella sólo empeoró las cosas.

957
00:53:17,600 --> 00:53:20,520
¿Y qué pasa con
¿Tu tío Darryl?

958
00:53:20,520 --> 00:53:23,040
¿Dónde estaba él en todo esto?

959
00:53:23,040 --> 00:53:25,240
Uno...

960
00:53:25,240 --> 00:53:27,760
Yo... yo realmente no... um...

961
00:53:27,760 --> 00:53:29,520
Es una especie de confusión.

962
00:53:31,000 --> 00:53:33,360
<color de fuente="

963
00:53:35,280 --> 00:53:38,320
..y regresamos
a su barco.

964
00:53:40,080 --> 00:53:41,360
DE ACUERDO.

965
00:53:51,080 --> 00:53:53,640
DI Campbell entrando a la habitación.

966
00:53:58,240 --> 00:54:00,000
Ellie nos lo ha contado todo.

967
00:54:02,680 --> 00:54:04,680
Florencia...

968
00:54:04,680 --> 00:54:08,680
..habrías ido a prisión
durante mucho tiempo

969
00:54:08,680 --> 00:54:11,200
<color de fuente="

970
00:54:11,200 --> 00:54:12,680
¿Por qué?

971
00:54:13,920 --> 00:54:15,920
Tienes hijos,
¿Señor Campbell?

972
00:54:15,920 --> 00:54:17,480
Tengo un hijo.

973
00:54:17,480 --> 00:54:19,280
Entonces lo entiendes.

974
00:54:19,280 --> 00:54:23,200
Ese es tu trabajo, ¿no?
Proteges a tu hijo.

975
00:54:23,200 --> 00:54:25,600
Los proteges de
<color de fuente="

976
00:54:25,600 --> 00:54:27,440
no hay un padre
en este planeta

977
00:54:27,440 --> 00:54:30,320
quien no lo haría
la misma decisión.

978
00:54:30,320 --> 00:54:32,240
¿Estoy en lo cierto?

979
00:54:37,440 --> 00:54:39,000
¿Alguien le ha dicho a Ellie la verdad?

980
00:54:39,000 --> 00:54:40,920
sobre su padre?

981
00:54:40,920 --> 00:54:42,560
No.

982
00:54:42,560 --> 00:54:44,640
<color de fuente="

983
00:54:45,640 --> 00:54:46,880
Por supuesto.

984
00:54:48,760 --> 00:54:50,400
Hugh todavía está en la estación.

985
00:54:50,400 --> 00:54:53,320
Ahora, es absolutamente
La llamada de Ellie

986
00:54:53,320 --> 00:54:55,040
pero si ella quiere verlo...

987
00:54:56,160 --> 00:54:58,280
...él está aquí.

988
00:55:14,280 --> 00:55:16,160


989
00:55:17,600 --> 00:55:20,720


990
00:55:23,360 --> 00:55:25,160
<color de fuente="

991
00:55:26,480 --> 00:55:30,120

nuestra noche dorada

992
00:55:31,520 --> 00:55:33,480


993
00:55:34,880 --> 00:55:38,560


994
00:55:40,120 --> 00:55:42,080


995
00:55:43,440 --> 00:55:45,480


996
00:55:47,480 --> 00:55:49,280


997
00:55:51,560 --> 00:55:53,320


998
00:55:55,720 --> 00:55:57,720
Entonces, ¿qué está pasando?
<color de fuente="

999
00:55:57,720 --> 00:56:01,160
Hay un caso fuerte que
ella actuó para defender a su madre.

1000
00:56:01,160 --> 00:56:02,680
Sí.

1001
00:56:02,680 --> 00:56:05,040
La CPS decidirá
si ella es acusada

1002
00:56:05,040 --> 00:56:08,000
O no.
Pero... creo que ella estará bien.

1003
00:56:09,160 --> 00:56:12,560
yo también pienso
<color de fuente="

1004
00:56:14,280 --> 00:56:15,640
Sería maravilloso.

1005
00:56:15,640 --> 00:56:16,960
¿Te importaría unirte a mí?

1006
00:56:19,960 --> 00:56:21,440
Hay algo que tengo que hacer.

1007
00:56:22,720 --> 00:56:27,560
Oh, si consigues más pistas
en esa hermana tuya

1008
00:56:27,560 --> 00:56:31,040
y crees que puedo ayudar,
solo llámame.

1009
00:56:32,200 --> 00:56:33,800
¿DE ACUERDO?

1010
00:56:33,800 --> 00:56:34,920
<color de fuente="

1011
00:56:38,240 --> 00:56:40,720
Realmente nunca lo haces
deja de mirar, ¿verdad?

1012
00:56:42,520 --> 00:56:46,040


1013
00:56:46,040 --> 00:56:48,720


1014
00:56:50,080 --> 00:56:52,760


1015
00:56:54,240 --> 00:56:58,400


1016
00:56:58,400 --> 00:57:00,480
¿Quieres ayuda?

1017
00:57:01,720 --> 00:57:04,520


1018
00:57:06,160 --> 00:57:08,640


1019
00:57:10,320 --> 00:57:13,400
<color de fuente="

1020
00:57:13,400 --> 00:57:19,440


1021
00:57:21,240 --> 00:57:26,440


1022
00:57:28,760 --> 00:57:33,960


1023
00:57:38,600 --> 00:57:44,960


1024
00:57:44,960 --> 00:57:48,080
¡Policía armada! ¡Policía armada!

1025
00:57:48,080 --> 00:57:51,000
¡Suelta el arma!
¡Manos en la cabeza! ¡Ahora!